《当涂界寄裴宣州》唐 · 张九龄

在线阅读《当涂界寄裴宣州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


张九龄

故人宣城守,亦在江南偏。

如何分虎竹,相与间山川。

章绶胡为者,形骸非自然。

含情津渡阔,倚望脰空延。

远近闻佳政,平生仰大贤。

推心徒有属,会面良无缘。

日夕遵前渚,江村投暮烟。

念行秪意默,怀远岂言宣。

委曲风波事,难为尺素传。

五言古诗人生感慨友情酬赠含蓄官员

注释

当涂:今安徽当涂县,唐代属宣州

裴宣州:指宣州刺史裴耀卿,张九龄好友

分虎竹:指分别担任地方长官。虎竹即虎符竹使符,汉代郡守信物

章绶:官印和绶带,代指官职

:颈项,此处指伸长脖子眺望

尺素:书信。古人用绢帛写信,长约一尺

:同"祇",只、仅仅

译文

老朋友你担任宣城太守,也在江南偏远之地任职。为何我们同受朝廷任命,却被山川阻隔难以相见。 这官印绶带所为何来,让身心不得自由自在。满怀深情望着宽阔的渡口,倚栏远望空自伸长脖颈。 远近都听闻你政绩卓越,平生一直仰慕你这大贤。真心想要与你推心置腹,可惜会面机缘实在难得。 黄昏时沿着江边沙洲行走,暮色中投宿江边村落。思念行程只能默默在意,怀念远人岂是言语能表。 仕途风波曲折难言,难以用书信一一传达。

赏析

这首诗是张九龄寄赠好友裴耀卿的深情之作。全诗以质朴语言抒发对友人的思念之情,展现唐代文人间的深厚情谊。艺术上采用五言古体,结构严谨,情感层层递进。开头点明二人官职和地理阻隔,中间抒发仰慕思念,结尾以景结情,将仕途感慨与个人情感巧妙结合。诗中'含情津渡阔,倚望脰空延'等句,通过具体意象生动表现期盼相见之情,'委曲风波事,难为尺素传'则含蓄表达官场沉浮的复杂心境,体现了张九龄诗歌含蓄深沉、情真意切的风格特色。

创作背景

此诗作于唐玄宗开元年间,张九龄时任洪州刺史,裴耀卿任宣州刺史。两人同为开元名相,政见相合,交谊深厚。当时张九龄在当涂地界(属宣州辖区)思念好友,遂作此诗寄赠。这首诗反映了唐代官员异地为官、友人难得相见的普遍境况,也体现了盛唐文人重视友情、诗书往来的文化风尚。张九龄作为开元盛世最后一位贤相,其诗作往往蕴含着对仕途人生的深刻思考。