注释
綦毋学士：指綦毋潜，唐代诗人，开元十四年进士，曾任集贤院学士
飞飞：形容大雁不断飞翔的样子
遗音：指夜空中传来的雁鸣声
关山笛：古笛曲有关山月，多写征人思乡之情
流水琴：借用伯牙鼓琴的典故，比喻知音难得
避缴：躲避弓箭，缴指系在箭上的丝绳
南浦：南面的水边，常指送别之地
北林：北面的树林，语出《诗经·秦风·晨风》
联翩：鸟飞的样子，形容连续不断
越乡心：离乡远游的愁思
译文
栖息停宿岂是毫无用意，振翅高飞更要远寻前程。漫长旅途还未走过一半，深夜时分传来断续雁鸣。月光令人想起关山笛声，秋风呼啸如同流水琴音。空中雁鸣与风声相呼应，幽深感触多么深刻动人。为避弓箭飞回南边水岸，离群孤雁悲鸣在北山林。结伴飞行都难确定方向，怜惜你们漂泊异乡的心情。
赏析
这首诗以月夜闻雁为切入点，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了张九龄诗歌含蓄深婉的艺术特色。诗中'月思关山笛，风号流水琴'一联，巧妙运用通感手法，将视觉的月、听觉的风与典故中的笛琴相融合，营造出空灵悠远的意境。全诗以雁喻人，既写雁群南飞的艰辛，又抒发了游子思乡、仕途坎坷的复杂心境，体现了盛唐诗歌由雄浑向含蓄转变的审美趋向。
创作背景
此诗作于开元年间，张九龄在朝为官时期。綦毋潜是张九龄的友人，同为当时文坛名士。唐代士人常有夜集赋诗的传统，此诗应是张九龄与綦毋潜月夜相聚，闻雁声有感而作。当时张九龄虽居高位，但已感受到政治环境的复杂，诗中借雁抒怀，隐约流露出对仕途风险的忧虑和对故乡的思念。