注释
怀远：怀念远方的亲人
生：升起，出现
天涯：天边，指极远的地方
共此时：共同拥有这个时刻
情人：多情的人，指作者自己
遥夜：漫长的夜晚
竟夕：整夜，通宵
灭烛：熄灭蜡烛
怜光满：爱惜满屋的月光
露滋：露水滋润，指夜深露重
不堪：不能
盈手：满手
还寝：回到卧室
佳期：相会的日期
译文
海面上升起一轮明月，远在天涯的亲人此时与我共同仰望。多情的人怨恨这漫漫长夜，整夜辗转难眠涌起相思之情。熄灭蜡烛爱惜这满屋的月光，披衣徘徊才觉夜深露重。不能把美好的月光捧满手赠给你，不如回房入睡在梦中与你相会。
赏析
这首诗以望月为线索，抒发了对远方亲人的深切思念。开篇'海上生明月，天涯共此时'气象恢宏，将个人情感升华为普世的人类共同体验。中间两联通过'怨遥夜''起相思''灭烛''披衣'等细节描写，细腻展现了诗人彻夜难眠的相思之苦。尾联'不堪盈手赠，还寝梦佳期'构思新颖，将无形的思念化为有形的月光，又由现实转入梦境，情感表达婉转深致。全诗语言自然流畅，意境深远，将对月怀人的传统题材发挥到极致，是唐诗中望月怀远题材的典范之作。
创作背景
此诗创作于唐玄宗开元年间，张九龄时任宰相，但因遭李林甫排挤，政治处境艰难。诗中可能寄托了对远方亲友的思念，也暗含对朝廷局势的忧虑。张九龄作为开元盛世的最后一位贤相，其诗作往往在个人情感中蕴含着深沉的政治感慨。这首诗既是对传统望月思亲主题的继承，也反映了盛唐向中唐转折时期文人的复杂心境。