注释
鬼谷：传说中仙人鬼谷子隐居之地，代指修道成仙之处
天台：天台山，位于浙江，道教名山，传说为仙人居住之地
松子：指赤松子，古代传说中的仙人
羽驾：仙人的车驾，因仙人乘鸾鹤，故称羽驾
把袂：握住衣袖，表示挽留或惜别
城郭：城市，这里指人间世俗
译文
你从鬼谷修行得道，如今又要前往天台山学仙。
此行应当像赤松子那样化仙而去，留下美名让世人传颂。
此去烟波浩渺路途遥远，不知何时才能驾鹤归还？
临别时我紧握你的衣袖挽留，但愿他日归来时城郭依旧如故。
赏析
这首诗是张九龄为送别杨道士前往天台山修道而作。全诗以仙道意象贯穿，首联点明杨道士的修道历程，颔联用赤松子化仙的典故表达对友人修道成仙的期许。颈联以问句形式抒发别离之情，尾联通过'把袂'这一细节动作，生动表现依依惜别之情。诗歌语言清丽自然，意境空灵飘逸，既体现了盛唐诗歌的浪漫气质，又展现了张九龄作为宰相诗人的深厚功力。诗中'烟波远''羽驾旋'等意象营造出仙气缭绕的意境，而'城郭依然'又暗含对尘世的眷恋，形成出世与入世的微妙平衡。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，张九龄在朝为相时期。唐代道教兴盛，皇室尊崇道教，许多文人雅士与道士交往密切。天台山作为道教南宗祖庭，是当时修道者向往的圣地。张九龄身为朝廷重臣，仍保持与方外之士的交往，这首诗反映了他对道家思想的认同和对友人修道的支持，也体现了盛唐时期儒道交融的文化氛围。