《故荥阳君苏氏挽歌词三首 其三》唐 · 张九龄

在线阅读《故荥阳君苏氏挽歌词三首 其三》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 张九龄

缟服纷相送，玄扃翳不开。

更悲泉火灭，徒见柳车回。

旧室容衣奠，新茔拱树栽。

唯应月照簟，潘岳此时哀。

中原五言律诗凄美哀悼夜色

注释

缟服：白色丧服，古代丧礼中亲属所穿的素色衣服

玄扃：黑色的门户，指墓门。玄为黑色，扃为门闩，引申为门户

泉火：指黄泉下的灯火，喻指逝者的生命之火

柳车：丧车，古代出殡时运载灵柩的车辆，常用柳枝装饰

容衣：死者生前穿过的衣服，用于祭祀时象征性摆放

拱树：坟墓旁种植的树木，特指松柏类常青树

簟：竹席，此处指灵堂内铺设的席子

潘岳：西晋文学家，以《悼亡诗》三首闻名，此处作者自比

译文

身着素白丧服的人们纷纷前来送葬，漆黑的墓门沉重地关闭不再开启。更令人悲痛的是生命之火已然熄灭，只能眼睁睁看着灵车空空返回。旧居里摆放着逝者衣物进行祭奠，新坟旁栽种下守护墓地的松柏。唯有月光清冷地照在灵堂竹席上，此时我的哀伤正如当年的潘岳一般深沉。

赏析

本诗以凝练的笔触勾勒出丧礼的全过程，通过'缟服''玄扃''柳车'等意象营造肃穆悲凉的氛围。颔联'更悲泉火灭，徒见柳车回'运用对比手法，强调生死永隔的残酷现实。尾联化用潘岳典故，将个人哀思融入历史长河，深化了悼亡主题的普遍意义。全诗对仗工整，情感层层递进，在严谨的格律中蕴含深沉的悲痛，体现张九龄作为盛唐名相的文学造诣和情感深度。

创作背景

此诗作于开元年间，是张九龄为悼念荥阳君苏氏所作组诗的第三首。苏氏应为张九龄的亲友或同僚家属，具体身份已不可考。唐代士族重视丧葬礼仪，挽歌诗成为文人表达哀思的重要文体。张九龄此时位居相位，但诗作毫无官场习气，纯粹抒发动人至情，反映其重视人伦的真性情。