注释
老聃：即老子，道家创始人，此处借指李尚书如老子般功成身退
道弥耽：对道家之道的沉迷愈加深厚
结宇：建造房屋，指在荆谷山筑室隐居
青壁：青翠的山崖
疏泉：疏导泉水形成景观
苔石：长满青苔的石头，显古朴之意
烟花：山间如烟的野花，亦指春日美景
酒酣：酒兴正浓的状态
山光：山间夕阳的光辉
杜城：指长安城南的杜曲一带，唐代贵族别墅区
译文
曾听闻您效法老子李聃，功成身退后对道家之理更加沉潜。
依傍着青翠山崖筑起屋舍，疏导泉水喷涌成碧绿深潭。
长满青苔的岩石随主人更显古意，烟花丛中寄托着酒兴正酣。
山间夕阳余晖纷纷西沉，归去的兴致指向那杜城南边。
赏析
本诗以荆谷山雅集为背景，展现唐代士大夫隐逸生活的理想图景。首联以老子典故点明主人功成身退的人生境界，中间两联工笔描绘山居景致：'倚青壁'显其高洁，'喷碧潭'见其灵动，'苔石古'含时光沉淀，'烟花酣'具宴游雅趣。尾联以夕阳山光收束，归兴遥应开篇的退隐主题。全诗对仗工整，意象清丽，在山水描写中寄寓着作者对友人隐逸生活的赞赏与向往，体现盛唐文人将仕隐矛盾巧妙调和的精神追求。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，是张九龄为刑部李尚书在荆谷山举办的文人雅集而作。李尚书名未详，当为张九龄同僚，致仕后于长安城南荆谷山建别墅隐居。唐代官员流行'中隐'生活，即在京城附近山水佳处建别业，兼顾仕宦与隐逸。荆谷山位于终南山北麓，近杜城（今西安杜曲），是当时著名的文人雅集胜地。张九龄时任中书侍郎，参与此次雅集后作诗纪胜。