注释
饯：设宴送行
王司马：指诗人的友人，姓王的司马官职
入计：指地方官员进京向朝廷汇报政绩
元僚：重要的同僚
题舆：指官员的车驾，典出《后汉书》
解榻：指热情接待宾客，典出《后汉书·徐稚传》
征棹：远行的船只
朝宗：比喻小水流归大海，此处指湘江北流入长江
译文
重要的同僚即将进京述职，我们在山林间设宴饯行。
忽然望见你的车驾渐行渐远，空自回想往日相聚的欢乐时光。
送别的宴席铺设在柳岸之旁，远行的船只停靠在芦花洲畔。
独自叹息湘江之水，终究要向北汇入长江奔流。
赏析
这首诗是张九龄为友人王司马进京述职所作的送别诗。全诗以'洲'字为韵，情感真挚深沉。前两联写送别场景，'忽望''空思'二词生动表现离别时的不舍与惆怅。第三联'别筵铺柳岸，征棹倚芦洲'对仗工整，意境优美，柳岸芦洲的意象既点明送别地点，又暗含离愁别绪。尾联以湘江北流作结，既符合地理事实，又暗喻友人北上长安，同时寄托了诗人对友人的美好祝愿。全诗语言凝练，情感含蓄，展现了张九龄作为开元名相的诗人才华。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，张九龄在荆州长史任上。唐代地方官员定期需进京向朝廷汇报政绩，称为'入计'。王司马是张九龄在荆州的同僚，二人交情深厚。张九龄此时虽遭李林甫排挤外放，但仍关心国事，诗中既表达了对友人的惜别之情，也隐含了对朝廷的忠诚。