《和韦尚书答梓州兄南亭宴集》唐 · 张九龄

在线阅读《和韦尚书答梓州兄南亭宴集》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


张九龄

棠棣闻馀兴,乌衣有旧游。

门前杜城陌,池上曲江流。

暇日尝繁会,清风咏阻修。

始知西峙岳,同气此相求。

五言律诗关中友情酬赠含蓄抒情

注释

棠棣:指兄弟情谊,源自《诗经·小雅·棠棣》中兄弟和睦之意

乌衣:指乌衣巷,东晋时王谢等贵族居住地,喻指高门望族的交往

杜城:长安城南地名,唐代韦氏家族聚居地

曲江:长安著名风景区曲江池,唐代文人宴游胜地

阻修:既指道路阻隔,亦喻仕途坎坷

西峙岳:指西方耸立的山岳,暗含韦氏兄弟如高山般巍然相望

译文

听闻兄弟你宴集后的雅兴犹存,让我想起昔日乌衣巷中的交游。 门前是通往杜城的大道,池畔有曲江碧水长流。 闲暇时日我们曾多次欢聚,在清风中吟咏仕途的坎坷。 此刻才明白犹如西方耸立的山岳,同气连枝的兄弟自然相互寻求。

赏析

这首诗展现了张九龄深厚的兄弟情谊和娴熟的律诗技艺。首联以'棠棣'喻兄弟,'乌衣'指世家交往,奠定全诗典雅基调。颔联通过'杜城陌''曲江流'的地理意象,构建出长安城的空间记忆。颈联'清风咏阻修'将自然景物与人生感慨巧妙结合,体现张九龄诗歌'清澹'风格。尾联以'西峙岳'的雄浑意象作结,升华兄弟间惺惺相惜的情感。全诗对仗工整,用典自然,在酬答诗中寄寓了深沉的人生感悟。

创作背景

此诗作于唐玄宗开元年间,是张九龄为酬和韦姓尚书赠诗而作。当时韦尚书之兄任职梓州(今四川三台),兄弟二人通过诗歌唱和保持情感联系。张九龄作为开元名相,与韦氏兄弟同朝为官,诗中既表达了对同僚的情谊,也折射出盛唐时期文人官僚之间以诗会友的风尚。作品收录于《曲江集》,体现了张九龄诗歌'委婉深秀'的艺术特色。