注释
豫章：今江西南昌的古称
磷磷：形容水清澈见底，水石相映的样子
滞留情：滞留他乡时的愁闷情绪
浦树：水边的树木
津途：渡口和路途，指归途
濯吾缨：洗我的帽缨，典出《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮，可以濯吾缨"，比喻超脱尘俗、保持高洁
译文
归途中沿着南江顺流而下，江水清澈见底波光粼粼。
行至江面开阔之处，暂且洗去滞留他乡的愁情。
岸边的树木远远望去好似在等候，江上的鸥鸟亲近得如同前来相迎。
归途别有一番情趣，更何况可以在这清江中洗涤我的帽缨。
赏析
这首诗是张九龄南归途中的即景抒情之作，展现了他豁达开朗的胸襟和清雅高洁的情操。前两联以清澈的江水象征诗人澄明的心境，'洗滞留情'巧妙地将自然景象与内心感受相结合。后两联运用拟人手法，赋予浦树、江鸥以人的情感，烘托出归途的愉悦氛围。尾联化用《楚辞》典故，既呼应了江水的清澈，又暗含诗人保持高洁品格的志向。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，体现了盛唐诗歌雍容典雅的气度。
创作背景
此诗作于张九龄从豫章（今南昌）南归途中。张九龄作为开元盛世的名相，其诗作多体现儒家士大夫的襟怀抱负。这首诗创作于诗人仕途较为顺利时期，反映了他对自然山水的热爱和超脱尘俗的精神追求。作品展现了盛唐文人将个人情感与自然景观完美融合的创作特色。