注释
伊川：指洛阳伊水，代指洛阳地区
灞津：长安灞水渡口，代指长安地区
祓除：古代除灾祈福仪式，三月三日上巳节重要活动
龙山：在今湖北江陵，张说曾被贬此地
湘水滨：指湖南湘江一带，暗含贬谪之意
淑景：美好的春光景色
禊饮：上巳节临水宴饮的习俗
译文
洛阳的伊川与长安的灞津，今日满是祓除祈福的人群。
哪里像这龙山顶上，冷清如同湘江水滨。
憔悴的容颜更忧心年华老去，虽逢美景却感觉不到春意。
修禊宴饮本非我愿，姑且随俗暂避尘世烦忧。
赏析
本诗是张说贬官荆州期间所作，通过对比京城与贬所的节日氛围，抒发了深沉的宦海感慨。前两联以'伊川''灞津'的热闹反衬'龙山'的冷清，'湘水滨'暗用屈原放逐典故。后两联直抒胸臆，'衰颜''淑景'形成强烈反差，'岂吾事''偶俗尘'透露出无奈与疏离。全诗对仗工整，用典自然，在节日的欢快背景下更显诗人内心的孤寂与忧思。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，张说因与姚崇不和被贬为荆州刺史时期。三月三日上巳节是唐代重要节日，官员百姓都会临水祓除。张说在贬所登龙山，触景生情，对比昔日京城盛况，感慨仕途起伏而作此诗。