注释
玳瑁：指用玳瑁甲片装饰的秦筝，形容乐器华美
秦筝：古代弦乐器，相传为秦蒙恬所造，故称
苦调：悲苦的曲调
柱移：筝柱移动，比喻心意改变。筝柱可移动以调节音高
参差：不整齐，指音调杂乱不和谐
译文
在华美的玳瑁秦筝之中，弹奏出的每个音符都饱含离别的哀怨。
只因为这曲调太过悲苦，想要演奏却早已泪流满面。
我的心意如同筝弦般正直坚定，你的心却像筝柱般随意移动。
暂且停下不再弹奏，只因音调早已杂乱不谐。
赏析
这首诗以秦筝为意象，巧妙运用音乐语言抒写闺怨。前四句通过'声声怨别离''欲奏泪还垂'的直抒胸臆，奠定全诗悲怨基调。后四句转入精妙比喻：'妾意如弦直'喻女子情意专一，'君心学柱移'讽男子心意不定，形成鲜明对比。尾联'音调早参差'既写实际演奏的走调，更暗喻情感的不和谐。全诗将乐器特性与情感表达完美结合，在唐代闺怨诗中别具一格。
创作背景
本诗出自敦煌遗书P.2555卷，作者署名为'宋家娘子'，是唐代一位女性诗人的作品。该卷收录了多位唐代女性的诗作，反映了当时女性文学创作的真实面貌。诗中秦筝是唐代流行的乐器，常用于表达哀怨情感，体现了唐代音乐文化与诗歌创作的密切关系。