《拥书》近现代 · 张采庵

在线阅读《拥书》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张采庵

僭拟诸侯早不存,拥书为鬼笑长恩。

三家零落春秋传,一纸荒唐大小言。

若起古人生近世,何如述叔遇强村。

春风野火原相识,芳草新来绿到门。

七言律诗中原书生人生感慨含蓄

注释

僭拟诸侯:僭越地模仿诸侯的规格或行为,指不合身份的妄自尊大

拥书为鬼:指藏书之人死后成为书鬼,典出《拾遗记》中长恩守护书籍的传说

三家:指春秋三传,即《左传》《公羊传》《穀梁传》

大小言:指《庄子》中的《大言》《小言》篇,寓指荒诞不经的言论

述叔:可能指清代学者孙诒让(字仲容,号述叔),精通经学训诂

强村:疑指清末词人朱祖谋(号彊村),为晚清四大词人之一

春风野火:化用白居易'野火烧不尽,春风吹又生'意境

译文

僭越诸侯的妄念早已不复存在,拥书自守的痴人死后化作书鬼笑对长恩。 春秋三传零落散佚传承艰难,只剩一纸荒唐的大小言论流传世间。 倘若让古代贤人生于近世,怎比得上述叔遇见强村这样的知音相遇。 春风与野火原本就是旧相识,新生的芳草已然绿到了门前。

赏析

本诗以藏书、读书为主题,展现文人对典籍传承的深沉情怀。首联用'僭拟诸侯'与'拥书为鬼'的对比,突出藏书者超越世俗名利的精神追求。颔联以'春秋传'的零落与'大小言'的荒唐相对照,暗喻传统文化在时代变迁中的命运。颈联借古喻今,表达对知音难遇的感慨。尾联化用白居易诗意,以'春风野火'的相生相克和'芳草新绿'的生机勃勃,象征文化传承的顽强生命力。全诗用典精当,对仗工整,在沧桑感中蕴含着希望的曙光。

创作背景

此诗创作年代不详,从'述叔''强村'等用典来看,应作于清末民初时期。当时西学东渐,传统文化受到冲击,许多文人学者忧心典籍散佚、学术断层。诗人通过此诗表达对古籍保护的关切,以及对传统文化传承的思考,反映了动荡时代中文人的文化焦虑与坚守。