注释
丙午：指光绪三十二年（1906年）
元日：农历正月初一，春节
倾城：全城，形容爆竹声此起彼伏
桃版：即桃符，古代春节时挂在大门上的桃木板，上面写有辟邪的文字
杏帘：酒家的幌子，代指酒家
怒似潮：形容花枝繁盛如潮水般汹涌
高烛：高大的蜡烛，用于夜间照明
译文
新春朝阳下满城爆竹声声响起，吉祥的话语在门前喧闹着传向远方。
想到纯真无邪的桃符已被废弃，春天依然可以到酒家去寻觅。
对着人的灯影圆润如梦，照映座席的花枝繁盛如潮。
垂暮之年的情怀仍然喜欢热闹，打算点燃高大的蜡烛欣赏元宵佳节。
赏析
这首诗描绘了清末春节的热闹景象，展现了传统节日的民俗风情。诗人以'倾城爆竹'、'吉语喧门'等意象渲染节日氛围，同时通过'桃版废'暗示时代变迁。'灯影圆于梦'、'花枝怒似潮'运用比喻手法，将静态景物赋予动态美感。尾联'垂老情怀犹好事'体现了诗人虽年迈仍保持对生活的热爱，整首诗意境优美，语言凝练，既有节日欢庆，又含时代感慨。
创作背景
此诗作于光绪三十二年丙午（1906年）春节，时值清末社会变革时期。陈三立作为同光体诗派代表人物，在诗中既描写了传统春节习俗，又透露出对时代变迁的感慨。诗人时年53岁，已进入晚年，但仍保持着对生活的热情和文学的追求。