《回乡偶书》近现代 · 张采庵

在线阅读《回乡偶书》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张采庵

寇退山川活,还乡正及春。

龙江新雨露,鲤水旧乡邻。

休养关生事,贫穷凛祸因。

战瘢时在目,此际亦天人。

五言律诗人生感慨劝诫叙事含蓄

注释

寇退:指战乱平息,寇贼退去

山川活:形容战乱后山河恢复生机

龙江、鲤水:均为地名,代指故乡的江河

新雨露:喻指新政权的恩泽或新时代的气息

旧乡邻:昔日的乡亲邻里

休养:休养生息,恢复元气

关生事:关系到生计大事

凛祸因:警惕灾祸的根源

战瘢:战争留下的伤痕

天人:指天意与人事,或天地间的人

译文

战乱平息山河重现生机,回乡之时正值新春。 龙江沐浴着新的雨露恩泽,鲤水畔依旧是旧日的乡邻。 休养生息关系到民生大事,贫穷困苦要警惕灾祸的根源。 战争的伤痕还时常浮现在眼前,此时此刻也是天地间的人生常态。

赏析

这首诗以战乱后回乡的视角,描绘了山河复苏、故乡依旧的景象。前两联通过'山川活''正及春''新雨露'等意象,展现战后重生的喜悦和希望;后两联转入深沉思考,提醒人们休养生息的重要性和对贫穷祸因的警惕。'战瘢时在目'一句转折深刻,既是对战争创伤的记忆,也是对和平的珍惜。全诗语言质朴而意境深远,将个人感受与时代背景巧妙结合,体现了乱世文人对家国命运的深切关怀。

创作背景

此诗创作于古代战乱平息之后,作者经历战乱流离后重返故乡。从'寇退''战瘢'等用语推断,应创作于某个朝代更替或平定叛乱后的时期,反映了战乱后人民重返家园、重建生活的历史场景。诗中'龙江''鲤水'等具体地名表明作者有明确的故乡指向,但具体创作年代和作者已不可考。