《逼寒节寄崔七》唐 · 朱湾

在线阅读《逼寒节寄崔七》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


朱湾

闲庭只是长莓苔,三径曾无车马来。

旅馆尚愁寒食火,羁心懒向不然灰。

门前下客虽弹铗,溪畔穷鱼且曝腮。

他日趋庭应问礼,须言陋巷有颜回。

七言律诗中原中唐新乐府人生感慨凄美

注释

逼寒节:临近寒食节。逼,临近。

崔七:作者友人,具体生平不详。

莓苔:青苔。

三径:指隐士居所。典出《三辅决录》,蒋诩归隐后于院中开三径,只与求仲、羊仲往来。

寒食火:寒食节禁火。寒食节在清明前一日或二日,禁火冷食。

不然灰:未点燃的灰。然,同'燃'。

弹铗:弹击剑柄。典出《战国策》,冯谖为孟尝君客,因待遇不满而弹铗作歌。

曝腮:鱼露出水面呼吸。喻处境困顿。典出《辛氏三秦记》,河津一名龙门,大鱼集门下不得上,上者为龙,不上者曝腮龙门。

趋庭:快步走过庭前。典出《论语》,孔鲤趋庭接受父亲孔子教诲。

问礼:请教礼法。

陋巷有颜回:典出《论语》,孔子称赞颜回'一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐'。

译文

闲静的庭院只是长满青苔,隐士的小径许久没有车马到来。 旅舍中还在为寒食禁火发愁,羁旅之心懒得面对未燃的冷灰。 门前的失意客虽然像冯谖弹铗抱怨,溪边的困顿鱼暂且露出水面喘息。 他日若有机会接受庭训请教礼法,定要说陋巷中还有颜回这样的贤士。

赏析

本诗是朱湾在寒食节前寄赠友人崔七的七言律诗,通过细腻的意象和贴切的典故,抒发了寒士的孤寂情怀和高洁志向。首联以'闲庭莓苔'、'三径无车'写居所冷清,暗喻无人问津的处境。颔联'寒食火'与'不然灰'对应,既点明节令,又暗含心灰意冷之情。颈联连用'弹铗''曝腮'典故,生动刻画寒士困顿而坚守的境况。尾联化用'趋庭问礼''陋巷颜回'典故,表明虽身处困境仍保持颜回般的安贫乐道精神。全诗对仗工整,用典自然,在含蓄深沉中见清雅之气,展现了唐代寒士诗歌的典型风格。

创作背景

此诗作于唐代,具体年份不详。朱湾为唐代宗大历年间诗人,性浪漫,好琴酒,工诗,与李勉、韦应物等交游。诗题'逼寒节'表明作于寒食节前夕,当时诗人可能旅居在外,境遇清贫,故寄诗友人崔七,既表达节令中的孤寂感受,也借典故抒发自勉之意。唐代寒食节禁火冷食的习俗更强化了诗人的羁旅愁绪。