注释
平陵：古地名，在今陕西咸阳西北
寒食：寒食节，清明节前一两日
途穷：典出《晋书·阮籍传》'车迹所穷，辄恸哭而返'
转蓬：飘转的蓬草，比喻漂泊不定
火燧：古代取火工具，寒食禁火后重新取火
灰心：指寒食节后的新火
黄鸟：黄莺，古人认为其啼声悲切
久客：长期客居他乡
译文
多少次在江边为穷途末路而哭泣，每逢佳节更感叹身世如飘转的蓬草。知道火种随着新节令而更换，心情灰暗却与老友相同。不要听那黄莺悲啼的地方，自有花开在久居异乡的客中。贫病本就不该成为烦扰之事，且把满腔愁绪沉醉在春风里。
赏析
这首诗以寒食节为背景，抒发了诗人羁旅漂泊的愁绪。首联以'泣途穷'和'叹转蓬'两个典故，奠定全诗悲凉基调。颔联巧妙运用寒食改火的民俗，将外在节令变化与内心灰暗心情相对照。颈联'莫听'与'自有'形成转折，展现诗人试图自我宽慰的心境。尾联故作旷达，实则更显无奈。全诗对仗工整，情感层层递进，将寒食节的特殊氛围与游子情怀完美结合。
创作背景
此诗作于唐代诗人朱湾寓居平陵期间。朱湾为唐代宗大历年间诗人，长期漂泊在外。寒食节作为唐代重要节日，有禁火冷食的习俗，更易引发游子思乡之情。诗人借寒食改火的民俗，抒发自己漂泊无依的感慨。