注释
真上人：对僧人的尊称，上人指德行高尚的僧人
韩协律：姓韩的协律郎，协律郎为唐代掌管音乐的官职
砌：台阶
漏：古代计时器漏壶，此处指漏壶滴水声
回烛：移动蜡烛
盥漱：洗漱
讴吟：吟诗作赋
野情：闲适自然的情趣
译文
斜飞的雪花轻轻沾湿台阶，空寂的厅堂夜里谈话声分外清明。
逆着风声听漏壶滴答觉得时光短暂，移动蜡烛朝向小楼更显明亮。
洗漱起居跟随参禅的伴侣，吟诗作赋获得田野闲情。
这般欢聚岂敢轻易忘记，虽世间看重大丈夫的功名。
赏析
本诗以雪夜为背景，描绘了与僧人朋友在友人家中留宿的雅集场景。前两联通过'斜雪''空堂''逆风''回烛'等意象，营造出静谧而富有禅意的冬夜氛围。后两联转入人文活动，'随禅伴''得野情'表现了文人与僧侣交往的超脱心境。尾联在抒发难忘之欢的同时，巧妙点出'世贵丈夫名'的世俗价值观，与前面的清雅形成微妙对比，体现了诗人对精神自由的向往。全诗语言简练，意境清幽，对仗工整，是中唐山水田园诗派的代表作。
创作背景
此诗作于中唐时期，朱庆馀与诗僧真上人借宿在担任协律郎的韩姓友人家中。唐代文人喜与僧道交往，这种儒释交融的文化氛围是当时社会特色。朱庆馀作为宝历二年进士，其诗风清丽含蓄，这首诗典型体现了中唐诗人追求闲适生活、注重内心体验的创作倾向。