《台州郑员外郡斋双鹤》唐 · 朱庆馀

在线阅读《台州郑员外郡斋双鹤》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


朱庆馀

丹顶分明音响别,况闻来处隔云涛。

情悬碧落飞何晚,立近清池意自高。

向夜双栖惊玉漏,临轩对舞拂朱袍。

仙郎为尔开笼早,莫虑回翔损羽毛。

七言律诗咏物咏物抒怀夜色庭院

注释

台州:今浙江台州

郑员外:台州地方官员,具体生平不详

郡斋:郡守的府邸

丹顶:鹤的红色头顶,为仙鹤的典型特征

碧落:天空,道教术语

玉漏:古代计时器,指时间

仙郎:唐代对尚书省官员的雅称,此处指郑员外

回翔:飞翔盘旋

译文

仙鹤丹顶鲜明鸣声独特,更听闻来自云雾波涛的远方。 心系蓝天为何迟迟不飞,伫立清池边神态自然高雅。 深夜双栖被更漏声惊动,在轩前对舞轻拂着朱袍。 郑员外早早为你们打开笼门,不必担心飞翔会损伤羽毛。

赏析

本诗以双鹤为吟咏对象,实则寄托了作者对自由高洁品格的向往。前两联着重描写鹤的外形特征和高雅姿态,'丹顶分明'写其形,'立近清池'状其神。颈联通过'双栖''对舞'的动态描写,展现鹤的灵动之美。尾联借郑员外开笼的细节,表达了对鹤自由天性的尊重。全诗运用托物言志的手法,将鹤的高洁与士人的品格相映照,语言清丽,意境高远。

创作背景

此诗作于唐代,是朱庆馀赠送给台州郑员外的作品。唐代士大夫喜好饲养鹤等珍禽,鹤因其高洁形象成为文人雅士寄托情怀的常见题材。朱庆馀通过描写郑员外郡斋中的双鹤,既赞美了鹤的优雅姿态,也暗含对友人雅趣的赞赏。