注释
上：呈献，古代下级对上级的敬称
江州：今江西九江一带
李史君：指李姓刺史，史君为对刺史的尊称
起家：从家中被征召出仕
谏诤：直言规劝，多指臣下对君主的劝谏
瘴疠：指南方湿热地区流行的恶性疟疾等传染病
恩波：帝王的恩泽
入境：指李史君到江州上任
译文
您出仕之初就声望显赫，古往今来有谁能超过。
在朝廷任职的时间虽短，却因直言进谏而美名远播。
多年来为南方瘴气所苦，如今终于得到皇恩眷顾。
到任后并无其他杂事，只听到百姓们歌颂德政的欢歌。
赏析
这首诗通过对比手法，展现了李史君刚正不阿的品格和深得民心的政绩。前两联写其'声望重'源于'谏诤多'，突出其直言敢谏的勇气；后两联以'愁瘴疠'衬托'遇恩波'，用'父老歌'印证政通人和。语言简练而意境深远，在赞美中蕴含着对清官能吏的向往之情。
创作背景
此诗作于中唐时期，朱庆馀写给时任江州刺史的李某的赠诗。当时官场腐败，朱庆馀通过这首诗表达对清正廉洁官员的赞赏，也反映了知识分子对理想政治的期待。