注释
老大：年纪已大
成名：取得功名，指考中进士
足病：腿脚有疾病，行动不便
纵听：即使听
丝竹：弦乐器和管乐器，泛指音乐
高情：高雅的情怀，深厚的情谊
太守：汉代郡守的别称，唐代指州刺史，此处指湖州刺史韩泰
容闲坐：允许我安闲地坐着
尽日：整日，从早到晚
译文
年纪已大虽然取得功名却仍疾病缠身，即使听到美妙的音乐也难以感到欢欣。
情谊深厚的大守容我安闲地坐着休养，把眼前的青山美景借给我整日观赏。
赏析
这首诗以简洁明快的语言，表达了诗人晚年病中赴宴的复杂心境。前两句'老大成名仍足病，纵听丝竹也无欢'，通过'仍'和'纵'两个转折词，深刻揭示了功成名就后身体衰病的无奈，以及面对欢宴却难有欢愉的矛盾心理。后两句笔锋一转，'高情太守容闲坐，借与青山尽日看'，既赞美了韩使君体贴入微的盛情，又通过'借青山'的巧妙构思，将自然景物人格化，展现了诗人超脱尘俗、寄情山水的豁达胸怀。全诗语言质朴而意境深远，在平淡中见真趣，体现了唐代文人雅集唱和的典型风貌。
创作背景
此诗作于唐代中期，朱庆馀晚年时期。朱庆馀（生卒年不详），名可久，字庆馀，越州（今浙江绍兴）人。宝历二年（826年）进士，官至秘书省校书郎。其诗风清丽委婉，尤擅五律。此诗中的韩使君当指韩泰，曾任职湖州刺史。唐代刺史相当于汉代的太守，故尊称'使君'。当时朱庆馀可能因病休养，应湖州刺史韩泰之邀参加宴会，在宴席上即兴创作此诗，既表达了对主人盛情款待的感谢，也抒发了自己病中淡泊的心境。