注释
九日酒：指重阳节饮用的菊花酒，古人重阳有饮菊花酒的传统
百花亭：亭台名，位于江州（今江西九江）
诗境：诗歌创作的意境和灵感
岛屿青：指远处青山如岛屿般青翠，暗含对自然景色的赞美
译文
闲暇时带着重阳的美酒，一同来到百花亭中畅饮。
醉意朦胧中寻求作诗的灵感，回头望去只见青山如岛屿般青翠葱茏。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触，描绘了重阳节与友人宴饮的雅致场景。前两句点明时间、地点和人物，'闲携'二字透露出闲适自在的心境。后两句巧妙地将醉意与诗境相结合，'醉里求诗境'既写实又富有诗意，展现了文人雅士借酒助兴、激发创作灵感的传统。末句'回看岛屿青'以景结情，青山如黛的远景与亭中宴饮的近景相映成趣，意境开阔而余韵悠长。全诗语言凝练，意境清新，体现了唐代文人雅集的生活情趣。
创作背景
此诗创作于唐代，作者朱庆馀与江州刺史李使君在重阳节相会于百花亭。朱庆馀为宝历二年（826年）进士，诗名颇著，与张籍、贾岛等诗人交好。重阳节自古有登高饮酒的习俗，文人雅士常借此机会聚会赋诗。江州地处长江之滨，山水秀丽，百花亭当为当地名胜，为诗人提供了丰富的创作素材。