注释
朱门：红漆大门，指富贵人家的宅第
双阙：宫门两侧的楼观，代指皇宫
通庄：四通八达的大道
玉佩：古代贵族佩戴的玉制装饰品，行走时发出清脆声响
红尘：车马扬起的飞尘，指繁华热闹的街市
译文
红漆大门掩映在翠绿的杨柳之中，宫阙双楼正对着四通八达的大道。
贵人的玉佩声渐渐远去，繁华街市扬起的尘土似乎还带着香气。
赏析
这首五言绝句以简练的笔触勾勒出唐代长安城的繁华景象。前两句写静景，'朱门'与'绿杨'色彩对比鲜明，'双阙'与'通庄'展现都城宏伟格局。后两句转入动感描写，'玉佩声远'暗示贵人车驾经过，'红尘自香'巧妙运用通感手法，将视觉的尘土转化为嗅觉的香气，既写实又富有诗意。全诗仅20字，却生动再现了盛唐时期长安街道的富贵气象，体现了诗人对都市生活的细腻观察和艺术表现力。
创作背景
储光羲是盛唐著名山水田园诗人，开元十四年进士。此诗作于其在长安任职期间，反映了唐代都城长安的繁华景象。长安作为当时世界上最大的国际都市，其主干道朱雀大街宽达150米，两侧官署林立，王侯宅邸遍布，这首诗正是这种盛世气象的生动写照。