注释
紫坭：地名，位于广东番禺（今广州番禺区）
竹枝词：古代流行于巴渝湘鄂一带的民歌体裁，后文人多仿作
西流水：指夏季西江洪水倒灌现象
渠：指南方常见的排水沟渠
妾：古代女子自称
译文
六月汛期西江水漫过街道，出门时发愁要脱下绣花鞋。沟渠众多石板湿滑难以行走，多么希望郎君能来与我同行。
赏析
这首竹枝词以岭南水乡少女的口吻，生动描绘了夏季洪水泛滥时的生活场景。前两句写实景，'水浸街'点明岭南特有的地理气候特征，'愁脱绣花鞋'细腻刻画少女既爱美又无奈的复杂心理。后两句转为抒情，通过'渠多石滑'的行走困难，自然引出对情郎的期盼，将自然景象与情感诉求巧妙结合。全诗语言质朴清新，富有民歌的生活气息和地域特色。
创作背景
本诗出自清代岭南地区民间创作的竹枝词集。紫坭位于珠江三角洲水网地带，夏季常受西江洪水影响。竹枝词本是巴蜀民歌，明清时期在岭南广泛流传，文人采集民间歌谣加以整理，形成具有地方特色的竹枝词系列，生动记录当地风土人情。