《紫坭竹枝词十八首 其十四》近现代 · 张采庵

在线阅读《紫坭竹枝词十八首 其十四》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 张采庵

郎住村南妾隔塘，盈盈一水判张黄。

来时休误花基路，认取凌霄遍女墙。

七言绝句乐府写景农夫含蓄

注释

紫坭：地名，位于今广州市番禺区沙湾镇，清代属番禺县

竹枝词：起源于巴渝地区的民歌体裁，后为文人采用创作地方风土诗

盈盈一水：形容清澈的水面，源自《古诗十九首》'盈盈一水间，脉脉不得语'

判张黄：指分隔两地，'张黄'可能为当地地名或泛指分隔之意

花基路：种植花卉的道路，岭南地区常见以花卉标识路径

凌霄：凌霄花，攀援植物，夏季开橙红色花

女墙：城墙上的矮墙，这里指农家院墙或矮围墙

译文

情郎住在村南我隔水相望，清澈河水将你我分隔两岸。 来时莫要走错花基小路，记得认准开满凌霄花的矮墙。

赏析

这首竹枝词以女子口吻，通过简洁明快的语言描绘岭南水乡恋情。前两句以'盈盈一水'营造咫尺天涯的意境，化用古诗意象而具地方特色。后两句以'花基路''凌霄花'等具象细节，展现岭南特有的自然景观和人文风情。全诗语言清新自然，情感真挚含蓄，通过具体的地方风物描写，使爱情表达既含蓄又生动，体现了竹枝词'以俗为雅'的艺术特色。

创作背景

《紫坭竹枝词》是清代流传于广州番禺紫坭地区的民间组诗，共十八首，主要描写当地风土人情和生活场景。竹枝词本为巴蜀民歌，唐宋以来文人多仿作，清代尤为兴盛。此组词应为民歌采集或文人仿民歌创作，具体作者已不可考，反映了清代珠江三角洲地区的水乡生活和民俗风情。