《紫坭竹枝词十八首 其十三》近现代 · 张采庵

在线阅读《紫坭竹枝词十八首 其十三》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 张采庵

烟波双桨赶朝墟，泼剌鲜鳞一尺馀。

九月西风芦苇白，鲤鱼涌口卖鲈鱼。

七言绝句写景农夫叙事咏物抒怀

注释

紫坭：地名，位于今广东省广州市番禺区沙湾镇，以产优质砖瓦和陶瓷闻名

竹枝词：古代流行于巴渝湘鄂一带的民歌体裁，后文人仿作，多描写地方风物

朝墟：早晨的集市。墟，南方对集市的称呼，北方称'集'，西南称'场'

泼剌：象声词，形容鱼在水中跳跃的声音，出自《诗经·卫风·硕人》'鳣鲔发发'

鲜鳞：指新鲜的鱼，鳞代指鱼

鲤鱼涌：珠江三角洲常见地名，'涌'读chōng，指小河汊

鲈鱼：松江鲈鱼，为江南名贵食用鱼类，以味美著称

译文

在烟波浩渺的水面上划着双桨赶早市， 网中鲜活的鱼儿跃动声里有一尺多长。 九月西风吹得芦苇一片洁白， 在鲤鱼涌口叫卖着肥美的鲈鱼。

赏析

这首竹枝词生动描绘了珠江三角洲水乡的渔市风情。前两句以'烟波双桨'和'泼剌鲜鳞'的动感描写，展现渔民清晨赶集的忙碌场景，'泼剌'一词既拟声又状物，极具画面感。后两句通过'西风芦苇白'的秋景衬托，点明时令特征，最后以'鲤鱼涌口卖鲈鱼'收尾，朴实无华却余味悠长。全诗语言清新自然，富有生活气息，准确捕捉了岭南水乡的民俗风情和地域特色。

创作背景

《紫坭竹枝词》是清代流传于广东番禺紫坭一带的民间组诗，共十八首，主要描写当地风土人情、物产民俗。竹枝词本为巴蜀民歌，唐代刘禹锡等文人加以改制后成为描写地方风物的诗体。这首是其第十三首，具体创作年代不详，反映了珠江三角洲水乡渔市的生动场景，具有浓郁的岭南地方特色。