注释
别馆：客馆，旅舍。此处指贬谪途中的住所
犁牛：耕牛，此处暗用《论语》'犁牛之子骍且角'典故，喻指贤能之士被埋没
金山：指雪山，形容月光照耀下的雪山如金山般辉煌
道州：今湖南道县，唐代为偏远贬谪之地
子规：杜鹃鸟，啼声悲切，相传啼至出血方止
孤剑鸣：古有宝剑遇主则鸣的传说，喻指壮志未酬
沈火在灰：深埋灰烬中的余火，喻指虽遭贬谪但报国之志未灭
译文
客馆中的明月啊，照耀着冰封河畔的耕牛和金山般的积雪。
道州的月光下，霜染的树上子规啼叫如同泣血。
壮烈的心志为此感动，孤剑在匣中自鸣，
就像深埋灰烬中的余火，终究未曾熄灭。
赏析
本诗以月光为线索，通过对比'别馆月'与'道州月'，展现诗人从长安到贬所的时空转换。前四句运用密集的意象叠加：'犁牛冰河''金山雪''霜树子规'，营造出荒寒悲凉的意境，暗喻贤士遭贬的悲剧命运。后两句笔锋陡转，以'孤剑鸣''沈火未灭'的强烈意象，展现诗人虽处逆境却壮心不已的刚毅品格。全诗语言凝练，意象奇崛，在短小的篇幅中蕴含深厚的情感张力，体现了中唐贬谪诗沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
吕温（771-811）为中唐政治家、文学家，贞元末年进士及第，因参与王叔文革新集团，永贞元年（805）革新失败后被贬为道州刺史。本诗作于贬谪道州期间，通过月夜抒怀，既表达了对政治迫害的悲愤，更展现了革新志士不屈不挠的精神品格。此诗收录于《吕衡州集》，是中唐政治抒情诗的代表作之一。