注释
洞庭：洞庭湖，位于湖南北部，古代重要水路枢纽
桂江：即漓江，广西重要河流，通往岭南地区
惝恍：恍惚、失意的样子，形容心情迷惘
残景：残留的景色，指离别时的景象
衡阳：今湖南衡阳，古代南行重要中转站，有回雁峰传说
刷羽：鸟类整理羽毛，比喻休整准备
一行回：指大雁排成一行北归，暗喻友人早日归来
译文
刚刚在洞庭湖畔停船靠岸，转眼又要扬帆驶向桂江。欢聚的魂魄在相会时已断，离愁在强颜欢笑中涌来。恍惚间看着残留的景色，殷勤地举起这杯饯行酒。在衡阳如大雁般整理羽翼等待，期盼你能如雁阵般早日成行归来。
赏析
本诗是柳宗元送别友人的深情之作，艺术特色鲜明：首联以'洞庭''桂江'的地理转换，营造空间跨度感；颔联'魂断''愁来'形成强烈情感对比，展现聚散无常；颈联'惝恍''殷勤'细腻刻画离别时的复杂心境；尾联借衡阳回雁的典故，表达对友人归来的殷切期盼。全诗语言凝练，意境深远，将离愁别绪与仕途坎坷巧妙结合，体现了柳宗元晚年诗风的沉郁隽永。
创作背景
此诗作于柳宗元贬谪永州期间（805-815年）。当时政治革新失败，柳宗元被贬南方，诗中'俭北至''宗礼南行'反映了唐代官员的频繁调动和文人间的深厚情谊。柳宗元通过送别诗表达了对友人的牵挂和自己身处逆境的复杂心境，展现了中唐贬谪文人的精神世界。