注释
病肺：肺部患病，指身体不适
伤心：内心悲痛，情绪低落
望乡：眺望故乡方向，表达思乡之情
长沙：指代湖南长沙地区，唐代属江南西道
犹自：仍然还是，表示无奈
译文
身患肺病不能饮酒解愁，内心悲伤无心观赏春花。
最让我心惊的是眺望故乡的方向，故乡仍然远在长沙之外难以归去。
赏析
这首五言绝句以简练的语言表达了诗人羁旅他乡的孤寂与思乡之情。前两句通过'病肺'、'伤心'的直白陈述，奠定了全诗的悲凉基调。'不饮酒'、'不看花'的自我约束，更反衬出内心的苦闷。后两句巧妙运用空间距离的意象，'望乡处'与'隔长沙'形成强烈对比，将抽象的思乡之情具象化为可见的地理阻隔。全诗语言质朴却意境深远，在有限的二十字中蕴含了丰富的情感层次，展现了唐代贬谪诗人特有的苍凉与无奈。
创作背景
此诗作于吕温贬官衡州期间。吕温（771-811）字和叔，河中（今山西永济）人，唐代中期政治家、文学家。贞元末年因参与王叔文改革集团，永贞革新失败后被贬为道州刺史，后改贬衡州刺史。在衡州任上，诗人身处南国异乡，心情郁结，面对早春景色反而触景生情，写下了这组表达思乡和贬谪之苦的诗作。衡州即今湖南衡阳，长沙为其西北方向的重要城市，在唐代是南方的政治文化中心之一。