注释
终南：指南卓曾任终南县令
南太守：对南卓的戏称，因其姓南且曾任太守
南郡：古代郡名，此处双关南姓郡守
云南：指黔南地区，唐代属云南道管辖
南亭：可能指南卓在黔南所建亭台
南风：既指南方风俗，又暗指南卓推行教化
变俗谈：改变当地风俗的言论
译文
这位来自终南的南姓太守，
如今在云南郡担任官职。
闲暇时常在南方亭台醉饮，
用南方风尚改变民俗谈论。
赏析
这首讽刺诗巧妙运用南卓姓氏中的'南'字，通过四句诗中连续出现五个'南'字，形成独特的文字游戏效果。诗歌语言诙谐幽默，既描写了南卓在黔南的生活状态，又暗含对其政绩的评价。在艺术手法上，运用了双关、重复等修辞技巧，展现了唐代文人间的戏谑交往方式，具有较高的文学趣味和历史价值。
创作背景
此诗为唐代佚名文人讽刺黔南观察使南卓的作品。南卓曾任黔中观察使，在地方推行教化。据《云溪友议》记载，南卓在黔南期间多有建树，但可能因某些政策引起当地文人议论，遂有此戏作。诗歌反映了唐代官员与文人圈的互动关系，以及当时地方官员推行教化的历史背景。