《答人问种芭蕉》近现代 · 张采庵

在线阅读《答人问种芭蕉》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张采庵

杂芳不种种芭蕉,两打秋声百丈潮。

更有一枝怀素笔,借他新叶作冰绡。

七言绝句咏物咏物抒怀性灵派抒情

注释

杂芳:指各种花卉植物

芭蕉:芭蕉科植物,叶片宽大,文人常以之寄托闲情雅致

秋声:秋风吹拂芭蕉叶发出的声响,古人常以此形容萧瑟秋意

百丈潮:形容雨打芭蕉声如潮水般汹涌澎湃

怀素:唐代著名书法家,以狂草著称,相传曾以芭蕉叶练字

冰绡:洁白透明的丝绢,此处比喻芭蕉新叶的光滑质感

译文

不种那些杂七杂八的花草,偏偏选择种植芭蕉, 雨点敲打叶片发出秋声,如同百丈潮水汹涌澎湃。 更妙的是它像怀素手中的一支毛笔, 借那新生的叶片当作洁白的绢帛来书写。

赏析

这首诗以种芭蕉为切入点,展现了文人雅士的审美情趣。前两句通过对比'杂芳'与'芭蕉',突出选择的高雅,用'秋声百丈潮'的夸张手法,将雨打芭蕉的声响比喻为汹涌潮声,极具意境美。后两句巧妙运用怀素练字的典故,将芭蕉新叶比作书写用的冰绡,既体现了芭蕉叶的光滑质感,又赋予了种植行为深厚的文化内涵。全诗语言凝练,意象新颖,将日常种植提升到艺术创作的高度,体现了明清文人追求雅致生活的审美取向。

创作背景

此诗为清代著名戏曲家、文学家李渔所作。李渔一生追求生活艺术化,擅长在平凡生活中发现美、创造美。他曾在南京建造'芥子园',精心布置园林,种植各种雅致植物。这首诗正是他回答友人关于为何选择种植芭蕉的疑问,体现了明清文人注重生活情趣、追求艺术化生活的时代风尚。