注释
初发道州：从道州出发。道州，今湖南道县
荅：同"答"，酬答、回复
崔三连州：指崔姓友人，排行第三，时任连州刺史
海阳亭：亭名，具体位置待考，应在连州境内
吏中习隐：在官场中学习隐居之道
跻攀：攀登，比喻仕途进取
疲人：疲惫的百姓
慇勤：热情周到，指崔三的赠诗
舜祠山：舜帝祠庙所在之山，指九嶷山，在道州附近
译文
在官场中学习隐居之道喜好攀登进取，不扰劳累百姓便得自在清闲。
听说你热情赠诗提及海阳亭事，让人转而忆起道州的舜祠山。
赏析
这首诗展现了吕温作为地方官的政治理想和隐逸情怀。前两句"吏中习隐好跻攀，不扰疲人便自闲"表达了作者既想在仕途上有所作为，又希望不扰民的政治理念，体现了儒家"达则兼济天下，穷则独善其身"的思想。后两句通过"海阳事"与"舜祠山"的对应，既回应了友人的赠诗，又抒发了对治所风物的怀念。全诗语言简练，意境深远，在酬答中寄寓了深沉的仕隐思考。
创作背景
此诗作于吕温任道州刺史期间（约公元806-808年）。当时吕温因参与王叔文改革集团被贬为道州刺史，在任期间颇有政绩。崔三当时任连州刺史，两人有诗作往来。这首诗是吕温离开道州时对崔三赠诗的回复，表达了对仕途的思考和对友情的珍视。