注释
吐蕃别馆：唐朝在吐蕃（今西藏）设立的驿馆或使节驻地
杨七录事：姓杨，排行第七的录事参军，唐代官职名，掌文书事务
愁云：形容阴郁浓厚的云层，暗示离别愁绪
拂地：低垂贴近地面
遥程：遥远的路程
归人：指即将归去的杨七录事
眼明：既指雪光映照下的视线清晰，也暗喻心境明朗
译文
浓重的愁云低垂拂过大地，纷飞的雪花扰乱了你遥远的行程。
不必担忧前方山色昏暗，归去的人眼中自有光明。
赏析
这首送别诗以边塞风雪为背景，通过'愁云''飞雪'的意象渲染离愁别绪，却以'莫虑前山暗，归人正眼明'的劝慰之语转折，展现豁达胸襟。前两句写景寓情，后两句抒情言志，形成强烈对比。诗人巧妙运用'暗'与'明'的视觉对比，既指自然光线，更暗喻心境——纵然前路艰难，归者内心澄明。全诗语言简练，意境深远，在唐代边塞送别诗中独具特色。
创作背景
吕温（771-811）为中唐政治家、文学家，曾出使吐蕃。此诗应作于其出使吐蕃期间，在吐蕃别馆为同僚杨七录事送行时。当时唐与吐蕃关系复杂，使臣往来充满艰险，诗中既反映了边地恶劣环境，也体现了文人间的深厚情谊和乐观精神。