《吐蕃别馆月夜》唐 · 吕温

在线阅读《吐蕃别馆月夜》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


吕温

三五穷荒月,还应照北堂。

回身向暗卧,不忍见圆光。

中唐新乐府中秋五言绝句人生感慨使臣

注释

三五:指农历十五,月圆之夜

穷荒:极远荒凉之地,指吐蕃地区

北堂:古代士大夫家主妇居室,代指母亲

圆光:圆月的光芒,象征团圆

译文

在这偏远荒凉的异域他乡,十五的圆月依旧明亮,想必也正照耀着故乡母亲的居堂。我转身面向黑暗躺下,不忍心看见这象征团圆的月光。

赏析

这首诗以月夜为背景,通过对比手法展现深沉的思乡之情。前两句'三五穷荒月,还应照北堂',将吐蕃荒原的月光与故乡母亲的居室联系起来,形成空间上的巨大张力。后两句'回身向暗卧,不忍见圆光',通过'回身'、'暗卧'的动作描写,生动刻画了游子不忍见月思乡的复杂心理。全诗语言简练,意境深远,以月为媒介,将边塞的苍凉与思亲的柔情完美融合,体现了盛唐边塞诗特有的含蓄深沉之美。

创作背景

吕温(771-811),字和叔,河中(今山西永济)人。唐德宗贞元年间出使吐蕃,被羁留多年。此诗作于他被扣留吐蕃期间,表达了在异域他乡对故乡和亲人的深切思念。吐蕃别馆是唐朝使臣在吐蕃的住所,诗人在此度过无数个思乡的月夜。