注释
鬻丹砂：鬻，售卖；丹砂，朱砂，道家炼丹的重要原料
心田：佛教用语，指内心世界，如田地能生长善恶
灵芝：仙草，象征修炼成果
气海：道家术语，指丹田，人体精气汇聚之处
法水：道教指能洗涤尘俗的圣水
功满：修炼功德圆满
丹霄：道家指神仙居住的九天之上
译文
只要让心田之中灵芝不断生长，让气海常有法水滋润朝拜。
待到功德圆满自然无法滞留人间，又将凭借什么驾驭飞升丹霄仙界。
赏析
这首诗以道家炼丹修仙为题材，运用丰富的道教意象，展现了修炼者超脱尘世、飞升仙界的理想境界。前两句'心田''气海''灵芝''法水'等意象构成内在修炼的意境，后两句以'功满''丹霄'表现修炼圆满后的飞升之乐。全诗语言凝练，意境飘逸，将道教修炼的抽象过程具象化，体现了唐代道教诗歌的典型特色。
创作背景
刘言史为中唐诗人，与孟郊、李贺等交游。唐代道教兴盛，炼丹修仙成为文人雅士的重要题材。此诗当为刘言史参与炼丹活动或与道士交游时有感而作，反映了唐代文人追求长生、向往仙境的思想倾向。