注释
还丹：道家炼丹术语，指九转金丹炼成
气成胎：内丹修炼达到胎息境界，结成圣胎
九百年：传说中仙人寿命的象征性数字
混俗埃：混迹于俗世红尘之中
三山：蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山
无因：没有缘由，不再有机会
译文
九转还丹修炼圆满已结成圣胎，九百年来一直混迹在俗世尘埃。从今往后就要归向海上三座仙山，再也没有缘由重新回到这人间世界来。
赏析
这首诗以道家修仙者的口吻，表达功行圆满、脱离尘世的超脱意境。前两句'还丹功满气成胎，九百年来混俗埃'，通过'还丹''气成胎'等道家术语，展现了长期修炼的艰辛与成就；'九百年'既是时间概念，也暗含修仙的漫长历程。后两句'自此三山一归去，无因重到世间来'，用'三山'这一仙山意象，营造出飘然远引的仙境氛围，'无因重到'四字更是斩断尘缘的决绝之语。全诗语言简练而意境深远，充分体现了道家诗歌的玄妙特色。
创作背景
《龟市告别》是唐代道士刘道昌的作品。刘道昌为唐代著名道士，生平事迹多见于道教典籍。此诗当为其修炼功成、即将飞升之际所作，体现了唐代道教修炼文化的兴盛。唐代统治者尊崇道教，炼丹修仙之风盛行，此类表达超脱尘世、追求长生的诗歌在道教文学中颇具代表性。