《文卿赋悼亡诗以唁之》近现代 · 张采庵

在线阅读《文卿赋悼亡诗以唁之》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张采庵

近闻君抱鼓盆忧,不见如珠缟纻投。

古调五声弦断夜,暮春三月簟生秋。

倾来薤露虽成泪,修到梅花共白头。

为问微之悲遣句,悼亡哀怨几时休。

七言律诗凄美劝诫友人友情酬赠

注释

鼓盆忧:典出《庄子·至乐》,庄子妻死,惠子吊之,庄子则方箕踞鼓盆而歌。后以“鼓盆”指丧妻之痛

缟纻投:《左传·襄公二十九年》载吴季札与郑子产一见如故,赠以缟带,子产回赠纻衣。后以“缟纻”喻深厚友谊

五声:指宫、商、角、徵、羽五音

薤露:乐府《相和曲》名,古代挽歌,喻人生短暂如薤上露水易晞

微之:元稹字微之,曾作《遣悲怀》三首悼念亡妻韦丛

悼亡:特指悼念亡妻,源自潘岳《悼亡诗》

译文

近日听闻你正承受丧妻之痛,却未能及时送上如珍珠般珍贵的友谊慰藉。 深夜里古琴五弦断绝奏不出完整曲调,暮春三月竹席却生出秋日寒意。 倾洒的薤露虽已化作泪水,修炼到梅花境界方能与你共白头。 试问元微之那些排遣悲怀的诗句,这悼亡的哀怨之情何时才能休止。

赏析

这首七言律诗以典雅深沉的笔触表达对友人丧妻的哀悼之情。诗中巧妙运用“鼓盆忧”“缟纻投”等典故,既体现友情的珍贵,又暗喻丧妻之痛。颔联“古调五声弦断夜,暮春三月簟生秋”通过音乐中断和季节错位的意象,生动表现悲痛欲绝的心境。颈联“薤露虽成泪”与“梅花共白头”形成强烈对比,既写尽人生短暂如朝露,又寄托坚贞不渝的情感。尾联借元稹悼亡诗典故,将个人哀思升华为普世的人生悲慨,情感深沉而意境高远。

创作背景

这是一首清代文人创作的悼亡诗,用于慰藉友人丧妻之痛。诗中大量运用古典典故,体现了清代文人诗学崇尚典故、追求雅致的创作特点。作者借古喻今,通过庄子鼓盆、季札缟纻、元稹悼亡等历史典故,既表达对友人的深切同情,又展现了中国古代文人以诗慰藉的传统。