《重见》近现代 · 张采庵

在线阅读《重见》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张采庵

逢君犹似旧时狂,一入侯门恨缕长。

往事人前休问妾,明朝花下再迟郎。

偷分驻景灵妃药,浪泄盟心异国香。

贝齿依稀还在臂,相违莫便忍相忘。

七言律诗人生感慨凄美叙事夜色

注释

侯门:指显贵之家,此处暗指女子已嫁入豪门

恨缕长:形容怨恨如丝缕般绵长不绝

驻景灵妃药:指长生不老药。灵妃指仙女,驻景意为留住时光

盟心异国香:指异国传来的珍贵香料,象征曾经的爱情盟誓

贝齿:原指贝壳,此处喻指爱人留下的齿痕印记

译文

与你重逢时我仍像旧时那般狂放不羁, 但一入侯门深似海,心中怨恨如丝缕般绵长。 在人前请不要再追问往事情由, 明日花下我定会迟迟等候郎君。 曾偷偷分得灵妃的驻颜仙药, 轻率地泄露了盟誓之心的异国馨香。 臂上依稀还留存着你的齿痕印记, 虽然相别但切莫就此忍心相忘。

赏析

这首诗以女子口吻抒写与旧情人重逢时的复杂心境。通过'侯门恨缕'的意象,深刻表现了封建社会中女性婚姻无法自主的悲剧。'偷分驻景灵妃药'与'浪泄盟心异国香'两句运用神话典故,暗喻曾经为爱情付出的努力与冒险。末句'贝齿依稀还在臂'以身体记忆的细节,强化了情感的深刻与无奈。全诗婉约缠绵,情感层次丰富,在含蓄中见深情,在克制中显激烈。

创作背景

此诗应为明清时期文人创作的闺怨诗,借女子之口抒写爱情与婚姻的冲突。反映了封建社会中女性在婚姻爱情方面的无奈与困境,具有典型的社会意义。诗中'侯门'意象暗示了门第观念对真情的摧残,'异国香'等元素则体现了当时中外文化交流的背景。