《八月望夜》近现代 · 张采庵

在线阅读《八月望夜》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张采庵

歌扇僛僛叶管弦,华灯十里斗婵娟。

霜澄宇下秋才半,人到天涯月又圆。

枕簟有凉侵梦里,酒杯无味入吟边。

何当高逐团栾影,一夜芦帘照未眠。

七言律诗中秋书生人生感慨写景

注释

歌扇僛僛:歌扇,歌舞时用的扇子;僛僛,倾斜摇曳的样子,形容舞姿优美

叶管弦:叶,应和;管弦,管乐器和弦乐器,代指音乐

斗婵娟:斗,比美;婵娟,美好的姿态,此处指美人

霜澄宇下:霜,秋霜;澄,清澈;宇下,天空之下

秋才半:指八月十五正值秋季过半

枕簟:枕头和竹席

吟边:吟诗之时

团栾:团圆,指圆月

芦帘:芦苇编织的帘子

译文

歌舞的扇子随风摇曳应和着管弦乐声,华丽的灯火绵延十里与美人竞相争艳。 秋霜清澈天空之下秋季才刚刚过半,游子漂泊天涯之时月亮却又圆了。 枕头竹席的凉意侵入梦境之中,酒杯索然无味融入吟诗之时。 何时才能追逐那高悬的团圆月影,让月光整夜照耀着芦苇帘陪伴我难以入眠。

赏析

这首诗以中秋月夜为背景,通过对比手法展现繁华与孤寂的双重意境。前两句描绘歌舞升平的节日盛况,'歌扇僛僛'、'华灯十里'极写人间热闹;后六句笔锋一转,以'霜澄宇下'、'人到天涯'点出游子思乡的孤寂。'枕簟有凉'、'酒杯无味'细腻刻画了游子内心的凄凉感受,末句'一夜芦帘照未眠'以月光映帘的意象,将思乡之情推向高潮。全诗语言清丽,意境深远,对仗工整,情感真挚,体现了古代游子在中秋佳节特有的思乡情怀。

创作背景

这是一首描写中秋望月思乡的古典诗歌,创作具体年代和作者已不可考。中秋赏月是中国传统习俗,八月十五正值秋季正中,月圆人团圆的文化内涵使这一天成为重要的民俗节日。诗歌反映了古代文人游历在外、佳节思亲的普遍情感,体现了中国传统节日文化中'月圆人团圆'的深层心理诉求。