注释
新丰：古县名，在今陕西临潼东北，汉高祖刘邦为解父亲思乡之情而仿故乡丰县建制
关山：关隘山川，指离别之地
绿樽：盛满酒的酒杯，樽为古代酒器
归骖：归去的马车，骖指驾车的马
河洲：河中沙洲
宾游：宾客游宴
王事：朝廷公务
严程：紧迫的行程
译文
日暮时分秋风渐起，关山阻隔割断离别之情。
泪水随着飘落的黄叶而下，愁绪对着满杯的绿酒而生。
荒野路上归去的马车转向，河中小洲栖宿的鸟儿被惊起。
宾客游宴尚且宽缓旅途宴饮，朝廷公务却催促着紧迫行程。
赏析
此诗为初唐送别诗佳作，以秋日黄昏为背景，通过一系列意象营造出深沉的离别氛围。首联点明时间地点，'日暮秋风'与'关山'构成苍茫意境。颔联巧妙将'泪'与'黄叶'、'愁'与'绿樽'相对，以景衬情，情感细腻。颈联通过'归骖转'和'宿鸟惊'的动态描写，暗示离别在即的不安。尾联对比'宾游宽宴'与'王事严程'，突出公务与私情的矛盾，深化了离别主题。全诗对仗工整，情感真挚，体现了初唐诗歌从六朝绮丽向盛唐气象的过渡特征。
创作背景
此诗创作于初唐时期，作者刘希夷为唐高宗上元二年进士，善写闺情、军旅、离别题材。新丰为唐代长安东郊重要驿站，是东出潼关的必经之地，许多送别诗在此产生。唐代官员调任、赴任频繁，友人因'王事'（朝廷公务）不得不匆忙离别，反映了唐代士人宦游生涯的现实。