注释
匈奴：古代北方游牧民族，此处喻指外国侵略者
凋：凋零，指去世
青灯：油灯，指苦读或守夜
白发梦中人：指思念已故亲人
岭表：岭南地区，指五叔去世的全州
鹃徒唤：杜鹃空自啼叫，喻悲痛无济于事
湘郊：湘潭郊外
写泪：挥泪书写
译文
还未见到外敌被消灭，
您报国的身躯却先已凋零。
往昔青灯下的往事历历在目，
如今只能在梦中见到您的白发容颜。
岭南的杜鹃空自悲啼，
湘潭郊外的草木也失去了春意。
临风空自挥洒泪水，
又能向谁诉说这满腔酸楚与悲辛？
赏析
此诗是谭嗣同为悼念五叔而作的哀诗，情感深沉悲怆。前两联以壮志未酬的遗憾开篇，通过'青灯'与'白发'的意象对比，展现时光流逝与生死相隔的痛楚。后两联借景抒情，'鹃徒唤'、'草不春'以自然景物烘托哀情，最后以'空写泪'、'诉酸辛'直抒胸臆，将个人悲痛与家国情怀紧密结合，体现了晚清志士特有的忧国忧民情怀与家族情感的交融。
创作背景
此诗作于1896年，谭嗣同的五叔谭继升在广西全州任上病故，灵柩移葬湘潭故里。谭嗣同当时正参与维新运动，深感国家危难之际又遭亲人离世之痛。全州地处广西东北部，当时属边远军镇，谭继升作为地方官员为国事操劳而逝，体现了晚清士人'鞠躬尽瘁'的精神。