注释
侬家：吴地方言，自称，相当于'我家'或'我'
背篷：渔人背在背上的防雨篷具
局蹐：蜷缩身体，局促不安的样子
霎霎：象声词，形容雨声密集
甘从：甘心顺从
狎：亲近，嬉戏
深拥：深深裹紧（背篷）
齁䶎：打鼾声，形容熟睡时发出的声响
译文
我家的背篷形状，就像一个大龟壳。
雨中蜷缩在里面时，一直听着淅淅沥沥的雨声。
甘心让鱼儿看不见我，也任凭鸥鸟与我嬉戏亲近。
深深裹紧背篷竟无言，空自变成睡梦中的鼾声。
赏析
此诗以幽默诙谐的笔调描绘渔人背篷的形象和雨中垂钓的闲适心境。诗人巧妙地将背篷比作龟甲，既形象生动又富有童趣。'雨中局蹐时'一句传神地写出渔人在雨中蜷缩的姿态，'听霎霎'则通过听觉感受营造出雨天的静谧氛围。后四句通过'甘从'、'亦任'等词语，表现出渔人超然物外、与自然和谐相处的生活态度。最后'深拥竟无言'的描写，将渔人融入自然、物我两忘的境界表现得淋漓尽致。全诗语言质朴自然，意境闲适淡远，体现了晚唐隐逸诗派的艺术特色。
创作背景
此诗为皮日休《添鱼具诗》组诗的第五首，创作于唐代晚期。皮日休曾任太常博士，后参加黄巢起义，但在此之前曾有过一段隐居生活。这组诗细致描写了渔具和渔人生活，反映了作者对隐逸生活的向往和体验。唐代晚期社会动荡，许多文人选择隐居避世，通过描写田园渔樵生活来表达对现实的不满和对宁静生活的追求。