注释
奉和：作诗与友人相唱和
鲁望：陆龟蒙的字，皮日休好友
四明山：在今浙江宁波，道教胜地
樊榭：指仙人樊夫人的榭台
列仙：成仙，位列仙班
鬨人笑：指洞中回响似人笑声
大药：指道教炼丹术中的金丹
和语：和谐的话语声
灵篇：指道教经文
栖隐：隐居修行
云峰：高耸入云的山峰
译文
榭台的主人早已成仙飞去，唯有这古老的榭台依然留存。
石洞中回响着似人欢笑的声音，松涛阵阵惊醒了安眠的麋鹿。
井中泉水散发着丹药的香气，和谐的话语如同灵验的经文。
想要买下这里重新隐居修行，可是云雾缭绕的山峰不以金钱出售。
赏析
此诗以道教圣地四明山为背景，通过‘樊榭’这一仙迹描绘出一个超脱尘世的仙境。诗人运用虚实相生的手法，既有‘石洞鬨人笑’的生动描写，又有‘井香为大药’的仙家想象。尾联‘欲买重栖隐，云峰不售钱’巧妙转折，既表达了归隐之志，又暗含仙缘非金钱可得的深意。全诗语言清丽空灵，意境幽远，充分展现了晚唐山水诗与道教文化融合的特色。
创作背景
此诗为皮日休与陆龟蒙（字鲁望）唱和之作。两人晚年隐居苏州时，经常唱和往还，共同创作了多组咏物唱和诗。《四明山九题》是陆龟蒙先作，皮日休奉和。四明山是浙东道教名山，传说有多处仙迹。此诗作于唐僖宗乾符年间，反映了晚唐文人向往隐逸、慕仙求道的思想倾向。