注释
云涛万里：形容海面波涛汹涌，一望无际
射马台：可能指传说中的仙台或高台，具体所指待考
玉署：指翰林院，此处借指官署
裸国：古代对南方少数民族地区的称呼，因其风俗裸露
亶州：传说中海外的仙山，出自《史记·秦始皇本纪》
龙藏：指龙宫的宝藏，佛教中指深奥的经典
蜃楼：海市蜃楼，因光线折射而产生的幻景
乘桴：乘坐竹木小筏，语出《论语·公冶长》'道不行，乘桴浮于海'
师：可能指鉴真等东渡传法的高僧
译文
万里云涛直到最东头，射马台深处官署已值秋。
无数属城成了裸身之国，多少分界处是那亶州。
海底取经开启龙宫宝藏，空中诵咒驱散海市蜃楼。
无奈此时贫穷又患病，真想乘筏随师远游。
赏析
这首诗展现了唐代对外交流的盛况和文人的求法精神。前两联以壮阔的笔触描绘东海景象，运用'裸国''亶州'等典故，营造出神秘奇幻的海外仙境。颈联'取经海底''诵咒空中'生动表现了求法过程的艰辛与神奇，对仗工整，想象瑰丽。尾联转折，抒发诗人因贫病无法随行的遗憾，'乘桴'典故的化用恰切表达了向往海外仙山的情怀。全诗将现实与想象结合，体现了晚唐诗歌的浪漫色彩和求索精神。
创作背景
此诗作于晚唐时期，反映了唐代与日本、新罗等国的文化交流盛况。当时许多日本遣唐使和学问僧来华求法，中国僧人也东渡传经。皮日休作为晚唐著名诗人，对中外文化交流深有感触，诗中可能暗指鉴真东渡等史实，表达了文人对海外仙境的向往和对求法事业的敬重。