注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵
千帆：指作者丈夫程千帆，著名文史学者
嘉州：今四川乐山一带，古称嘉州
废酒钟：停止饮酒，钟同盅，酒杯
行踪：行程踪迹
暮江：黄昏时分的江水
巫山：位于重庆湖北交界处，有十二峰，常代指男女情思
泊：停靠
译文
多年来多病缠身已不再饮酒，春天的愁绪和离别的怨恨层层叠叠。门前的芳草连接着碧蓝的天空，枕边的花枝间夹杂着泪水的红痕。
自从分别以后，一直回忆着你的行踪。孤独的船帆在潮水退去的黄昏江面上显得空荡荡。我的梦魂想要化作行云飞去，不知会停泊在巫山的哪一座山峰？
赏析
这首词以婉约深情的笔触，抒发了作者对丈夫的深切思念。上片通过'多病废酒'、'春愁离恨'的直抒胸臆，以及'芳草连天'、'花枝泪红'的意象烘托，营造出浓重的离愁氛围。下片'孤帆潮落暮江空'以空旷的江景反衬内心的孤寂，末句'梦魂欲化行云去'运用巫山神女的典故，将思念之情升华到如梦如幻的境界，体现了沈祖棻词作婉约深曲、情韵悠长的艺术特色。
创作背景
此词创作于1939年抗日战争时期，沈祖棻与丈夫程千帆因战乱分离，千帆时任武汉大学讲师，因战事西迁至四川乐山（古嘉州）。作者听闻丈夫计划买舟东下，遂填此词以寄思念。作品反映了抗战时期知识分子流离失所的生活状况和深沉的家国情怀。