注释
鲁望：陆龟蒙的字，皮日休的好友
野侣：山野间的友人，指志趣相投的隐士
乌纱任岸：随意掀起乌纱帽露出前额，形容洒脱不羁
白袷：白色夹衣，文人便服
肉芝：道家所指的灵芝类仙草，此处指山野珍馐
蠹书：被虫蛀的古书，指珍稀古籍
菰米：茭白的果实，古代六谷之一，可做饭食
山樱：山樱花，春季开花，可作馈赠之物
译文
山野间的友人相逢从不约定日期，一半为了幽雅之事一半为了吟诗。
随意掀起乌纱帽穿过竹林，披着白夹衣去采摘灵芝。
几卷古书在弈棋处展开，几升菰米在垂钓前炊煮。
病中不必劳您挂念，折取一枝山樱花寄给您以示心意。
赏析
本诗展现了晚唐文人隐逸生活的雅趣。首联写友人相逢不期而遇的随性，中间两联通过'乌纱任岸'、'白袷从披'等细节描写，生动刻画了文人放浪形骸的山林生活。'蠹书棋处展'、'菰米钓前炊'等句，将读书、弈棋、垂钓、烹茶等雅事融于一体，体现了唐代文人'大隐于野'的生活理想。尾联在病中寄樱，既显友情深厚，又以山樱寄意，留有余韵。全诗语言清新自然，对仗工整，意境闲适淡远，充分表现了皮陆唱和诗的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代晚期，是皮日休因病不能外出时写给好友陆龟蒙（字鲁望）的寄赠诗。皮日休与陆龟蒙并称'皮陆'，是晚唐重要诗人团体'松陵唱和'的代表人物。二人隐居苏州期间经常唱和往来，此诗即反映了他们隐居生活中的文人雅趣和深厚友谊。唐代后期社会动荡，许多文人选择隐居避世，形成了独特的隐逸文化。