注释
登第：科举考试中进士
寒食：寒食节，清明节前一二日，禁火冷食
杏园：唐代新科进士赐宴之地，在长安曲江池西
录事：官职名，此处指宋垂文
同年：同科考中进士者互称
红筵：喜庆的宴席
科禁：科举制度的禁忌规定
列仙：指同榜进士，喻其如仙人般高贵
开火日：寒食节后重新生火的日子
看花年：指新科进士在长安看花的荣耀时刻
青娥：指宴会上侍酒的年轻女子
宴钱：参加宴会的份子钱
译文
春雨洗净清明时节万物焕然一新，满城车马簇拥着喜庆的宴席。
虽然蒙受恩宠得以参加这盛大聚会，却担心触犯科举禁令冒犯同榜进士。
沉醉时不知寒食禁火结束的日子，正因贫穷哪像他人享受看花荣耀时光。
纵然前来恐怕会被侍女们取笑，因我连春风中这场宴会的份子钱都未能凑齐。
赏析
这首诗以寒食杏园宴为背景，生动刻画了新科进士既荣耀又窘迫的矛盾心理。首联以'雨洗清明'起兴，渲染节日气氛；颔联'恩荣'与'科禁'对举，表现身份转变中的忐忑；颈联'当醉'与'正贫'对比，揭示经济困窘的现实；尾联以'青娥笑'的想象，将寒士的自卑心理刻画得淋漓尽致。全诗语言质朴真切，心理描写细腻入微，展现了科举制度下寒门士子的真实处境。
创作背景
此诗作于唐僖宗光启三年（887年），郑谷中进士后参加杏园宴时所作。唐代新科进士有'曲江宴''杏园宴'等系列庆典，但所需费用不菲。郑谷出身寒微，虽登第却为宴饮费用所困，此诗即反映其既欣喜于登第又窘迫于贫困的真实心境。录事宋垂文为其同榜进士，诗人以此诗向友人倾诉心声。