注释
德星：喻指贤德之士，此处指杨舍人
瘴天涯：指海南岛，古称瘴疠之地
酒树：椰子树，其汁可酿酒
竹王：西南少数民族首领，《后汉书》有载
木客：传说中的山中精怪
桄榔面：桄榔树茎髓制成的淀粉
豆蔻花：南方植物，常入药或做香料
句漏：句漏山，葛洪曾在此炼丹
丹砂：朱砂，道教炼丹原料
译文
贤德之星的光芒照耀在瘴气弥漫的天涯，椰树美酒足以消解贬谪的叹息。
行路遇见竹王便设酒祭奠，居住遇到木客又得搬迁家园。
清斋素食吃着桄榔面制成的食物，遥远书信中闲封着豆蔻花。
清要之职终有回归之日，莫要贪恋句漏山的丹砂久留不归。
赏析
本诗以深厚的友情和精湛的艺术手法，表达了作者对友人杨舍人被贬琼州的深切关怀。诗中巧妙运用海南风物典故，'酒树'、'桄榔面'、'豆蔻花'等意象生动展现岭南特色。尾联'清切会须归有日'既含安慰又带劝勉，体现作者对友人归期的期待和劝诫勿贪恋异乡的深意。对仗工整，用典自然，情感真挚而不失含蓄。
创作背景
此诗为晚唐诗人皮日休寄赠被贬琼州（今海南）的友人杨舍人之作。唐代琼州为偏远贬所，环境艰苦。皮日休与杨舍人交谊深厚，闻其被贬南方瘴疠之地，特作此诗以寄关怀安慰之情，劝其保重身体，期待早日北归。