《闻开元寺开笋园寄章上人》唐 · 皮日休

在线阅读《闻开元寺开笋园寄章上人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


皮日休

园锁开声骇鹿群,满林鲜箨水犀文。

森森竞泫林梢雨,??争穿石上云。

并出亦如鹅管合,各生还似犬牙分。

折烟束露如相遗,何胤明朝不茹荤。

七言律诗僧道友情酬赠咏物咏物抒怀

注释

开元寺:唐代著名佛寺,多建于各地,此处可能指苏州或襄阳的开元寺

章上人:对僧人章公的尊称,上人是对高僧的敬称

鲜箨(tuò):新鲜的笋壳。箨,竹笋上一片一片的皮

水犀文:像犀牛角上的纹理,形容笋壳花纹精美

森森:形容竹林茂密的样子

竞泫:竞相滴落水珠。泫,水珠下滴

㶁㶁(guó):水流声或穿行声,此处形容竹笋破土而出的声音

鹅管合:像鹅毛管一样并合生长

犬牙分:像犬牙般交错分开

折烟束露:采摘带着烟雾和露水的竹笋

何胤:南朝齐梁时期著名隐士,精通佛理,此处借指章上人

不茹荤:不食荤腥,指佛家素食习俗

译文

园门开启的声音惊动了鹿群,满林新鲜的笋壳带着水犀般的花纹。 茂密的竹林中雨珠竞相从梢头滴落,笋尖争相穿透石上的云气。 并排生长就像鹅毛管合拢,各自生出又似犬牙交错分明。 采摘带着晨雾露水的竹笋相赠,想必章上人明日也会破戒不避荤腥。

赏析

本诗以细腻的笔触描绘开元寺竹笋园的生机勃勃。首联以'骇鹿群'烘托开园声势,'水犀文'比喻笋壳纹理精美。颔联'竞泫''争穿'动态描写雨珠滴落和笋尖破土,充满生命张力。颈联用'鹅管合''犬牙分'的精准比喻,展现竹笋生长形态。尾联巧妙用典,以何胤喻章上人,暗示竹笋鲜美令人忘俗。全诗对仗工整,意象清新,将佛寺园林的幽静与自然生机完美结合,体现皮日休诗歌'纤巧清新'的艺术特色。

创作背景

此诗作于晚唐时期,皮日休与僧人章公交往时。开元寺作为唐代官方寺院,多设有园林。皮日休晚年倾向佛学,与僧人往来密切。诗中反映唐代佛寺园林文化,以及文人僧侣间的雅集酬唱传统。竹笋在佛教中象征清虚节操,与佛家精神相契合。