注释
润卿博士：即陆龟蒙，字鲁望，号天随子、华阳散人，唐代文学家
华阳：今江苏句容茅山，道教圣地，陆龟蒙隐居之地
云将：云神，出自《庄子·在宥》
月妃：指嫦娥，月宫仙子
仙市：仙人聚集的市场
鹿胎：指鹿胎膏，珍贵药材
阴宫：指道教宫观
公车：汉代征召贤士的公家车马
蒲轮：用蒲草包裹车轮的安车，汉代征聘贤士所用
白日飞：指道教的白日飞升成仙
译文
雪花拍打着篷船，离开了酒旗招展的饯别之地，
华阳居士带着几分醉意踏上归途。
逍遥自在只怕会遇到云中神将，
恬静淡泊真应该让月里仙子降临。
仙市中的鹿胎膏如锦缎般柔嫩，
道观里的燕肉似酥油般肥美。
朝廷征召的公车已被荒草掩没，蒲轮也已损坏，
怎不让他在这白日里飞升成仙呢？
赏析
这首诗是皮日休送别好友陆龟蒙归隐华阳之作。全诗充满道教神仙色彩，运用大量道教意象和典故，营造出缥缈奇幻的意境。前两联写送别场景和归途想象，以'云将''月妃'等神仙意象烘托陆龟蒙的高洁品格。颈联以'仙市鹿胎''阴宫燕肉'等道教珍馐暗喻隐居生活的逍遥自在。尾联用'公车草合''蒲轮坏'暗示摒弃仕途，以'白日飞'表达对友人修道成仙的祝愿。诗歌语言华美，想象奇特，充分展现了晚唐隐逸诗风的特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，皮日休与陆龟蒙并称'皮陆'，是好友兼诗友。陆龟蒙隐居华阳（今江苏句容茅山），号华阳散人。皮日休在苏州与其交往密切，这首诗是送陆龟蒙从苏州返回华阳隐居时所作。晚唐社会动荡，许多文人选择隐居避世，道教思想盛行，这首诗反映了当时文人慕仙隐逸的风气。