注释
五羊城：广州别称，传说有五仙人骑五羊携谷穗至此
蜃楼：海市蜃楼，指海南遥远神秘
墨绶：黑色印带，唐代县令服饰，指李明府官职
屈鸟：指鹧鸪，鸣声似"行不得也哥哥"
贪泉：广州石门名泉，传说饮之生贪心，晋代吴隐之饮后仍清廉
蟹奴：小蟹，南方特产
燕婢：小燕，随船迁徙的候鸟
乳蕉：香蕉别称，南方植物
讼庭：公堂，指李明府审理案件之处
译文
五羊城远在海市蜃楼的那一边，您腰垂墨绶正是风华少年。
山间清静不应听到鹧鸪的劝阻，草深哪怕遮掩了贪泉。
晴日里小蟹爬临潮水的栏杆，秋日中燕子随船飞越海面。
有一事可为您消解远宦愁绪，公堂前香蕉花开得正艳。
赏析
此诗以奇丽的南国意象和深切的友情著称。首联以"蜃楼"营造梦幻意境，"正少年"突出友人英姿。颔联用"屈鸟""贪泉"典故，既写岭南风物又寓清廉劝勉。颈联"蟹奴""燕婢"的细腻描写，展现独特的岭南风情。尾联以"乳蕉花发"的生机景象作结，既安慰友人又暗喻政通人和。全诗想象瑰丽，对仗工巧，将送别之情与地域特色完美融合，体现晚唐诗歌的唯美倾向。
创作背景
此诗作于晚唐时期，是皮日休送友人李明府（县令尊称）赴海南任职的赠别诗。唐代海南属偏远地区，但皮日休以浪漫笔调淡化贬谪色彩，通过描绘岭南独特风物，表达对友人的劝慰和勉励。体现了唐代文人间的深厚情谊和对边远地区的文学想象。